Стали известны подробности, почему же статья в немецком журнале Focus вызвала такой негатив у российского посольства в Берлине. Ранее дипломаты заявили, что немецкие журналисты оскорбили российского президента Владимира Путина. Сотрудники российского посольства также отметили, что такие оскорбления - никак не проявление журналистской свободы слова.

Отметим, что сам материал посвящен канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. Однако в тексте есть фраза и про российского лидера: "Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin". Перевести ее можно как: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина". Такая незамысловатая игра слов, которая, тем не менее, однозначно выражает однобокую и глупую позицию журналиста.

Посольство России в ФРГ назвали эту фразу безвкусной и откровенно глупой и потребовали от журнала Focus извинений. Дипломаты также посоветовали главному редактору посоветовал быть более компетентным и не забывать про допустимые нормы и журналистскую этику.